Чтобы добавить PageNavi в WordPress тему TwentyTen, необходимо сделать следующие. В панели администратора зайти в опцию Внешний вид>Редактор. Справа найти файл Loop.php и в строках 177-180 найти следующий текст:

<div id=»nav-below»> <div><?php next_posts_link( __( ‘<span>←</span> Older posts’, ‘twentyten’ ) ); ?></div>
<div><?php previous_posts_link( __( ‘Newer posts <span>→</span>’, ‘twentyten’ ) ); ?></div> </div>

Заменить его на

<? PHP wp_pagenavi ();>

и сохранить изменения. Если вы сделаете эти изменения не на дочерней теме, то при обновлении темы они будут удалены. Также не забудьте сделать резервную копию файлов темы на случай если ошибетесь.